LES JEUX DANS L'OMBRE
Changez.
Changez !
Crixus.
Tu n'as pas entendu mes ordres ?
Je m'excuse, Doctore.
Je ne voulais pas lui faire peur.
Les jeux du Magistrat approchent.
Écoutez attentivement mes instructions,
et tous ceux qui seront choisis seront victorieux dans l'arène.
Peut-être pas tous.
Pietros. Garde l'eau pour les hommes qui la méritent.
Par la verge de Jupiter, quand va-t-il pleuvoir ?
- Que fais-tu ? - Je prie.
Tu blasphèmes.
En ces temps difficiles, la limite entre les deux est floue.
Peut-être plus que tu ne le crois.
Encore des lettres de créances ?
De bonnes nouvelles sont arrivées.
Ça vient du Magistrat Calavius.
Il va venir ici pour choisir lui-même les gladiateurs.
Des jeux pour apaiser les dieux et invoquer la pluie.
Les plus grand jeux depuis que Theokoles a vaincu 100 hommes.
Mais pourquoi venir en personne ?
Le primus.
Si nous fournissions l'attraction principale...
Il arrivera d'ici une heure.
Préparez à manger. Apportez toute l'eau disponible.
- Quintus, ta toge... - Ce n'est rien.
- Fais venir le medicus. - Lucretia...
Je devrais en parler au Magistrat.
On a tenté de tuer un honnête homme.
Dans un endroit mal famé.
Ce n'est pas la peine de mêler le Magistrat à ça,
le primus est en jeu.
Je m'en occuperai personnellement.
C'était la marque d'un des esclaves
qui a tenté de tuer Batiatus.
Je ne connais pas cette marque.
Tu devrais mieux regarder...
Prends ton temps, ces détails sont très importants.
J'ai peut-être déjà vu une marque semblable.
Alors, qu'en dis-tu ?
Cette toge te donne des allures de dieu.
Je pourrais me dévêtir et te faire l'amour comme un dieu.
Mes excuses. Le Magistrat Calavius arrive.
La fortune se dresse à l'horizon, comme ta queue.
Continue de mouiller, je m'occupe de la pluie.
Magistrat.
Que nous vaut l'honneur...
... de votre présence.
Batiatus. Je disais à Solonius que j'ai connu ton père.
C'était un vrai Romain.
Un grand homme, personne ne lui arrivait à la cheville.
Je tenterai de vous satisfaire.
Parlons affaires.
Cette sécheresse est un vrai fléau pour notre ville.
Elle rend les gens fous.
Nous avons tout essayé pour apaiser les dieux,
y compris une hécatombe.
Une centaine de bœufs sacrifiés sans résultat.
Les dieux se moquent du bétail.
Ils aiment le sang humain.
Solonius a eu la bonté de m'aider à organiser les jeux
pour satisfaire leur appétit.
Ce sera Sine Missione. Pas de match nul. Pas de pitié.
Seuls les meilleurs gladiateurs seront invités à participer.
La Demeure de Batiatus n'offre que ce qui se fait de mieux.
Venez voir ça de plus près.
Des gladiateurs impressionnants, rivalisant avec ceux de Solonius.
- Mais je fournis le primus. - La moitié.
Je dois choisir ton adversaire.
Pour apaiser les dieux, il faut un dieu de l'arène.
Crixus, le Champion de Capoue,
affrontera n'importe lequel des gladiateurs de Solonius.
Excellent. Deux légendes s'affronteront.
Des légendes ?
Ai-je oublié de te le dire ?
Le bon Solonius s'est assuré les services de Theokoles
- pour le primus. - Theokoles ?
J'ai réussi à l'attirer dans notre ville à grands frais.
Avec notre gratitude.
Si un tel tribut n'apaise pas les dieux,
alors nous sommes maudits.
Les dieux seront courroucés. Ce combat n'est pas équitable.
Un seul homme a survécu à Theokoles.
Et si Spartacus faisait équipe avec Crixus ?
Il devait être exécuté, mais a refusé de se laisser faire.
Cela m'a coûté quatre hommes.
Tes dettes sont de notoriété publique, Batiatus.
Même si tes gladiateurs meurent, tu auras de quoi payer tes dettes
pendant un moment.
À moins que tu ne préfères ne pas participer aux jeux
et à tous ceux qui suivront...
Non. Mes gladiateurs combattront.
Mes titans ! Arrêtez et écoutez les glorieuses nouvelles.
Le Magistrat Titus Calavius a convié nos meilleurs gladiateurs au primus.
Crixus. Avance.
Spartacus. Avance.
Vous combattrez côte à côte
contre Theokoles, l'Ombre de la Mort.
Bordel de merde !
Fait chier !
Vous allez former un joli couple.
Je n'ai pas besoin de lui.
Tu mourras quand même.
Ce Theokoles... Les légendes ne peuvent pas être vraies.
Il a connu 1 000 blessures,
mais n'a jamais été vaincu.
Tu aurais été plus en sécurité dans les Fosses.
Si on gagnait, quelle serait la récompense ?
Tu gagnerais assez pour extorquer dix femmes au Syrien.
Ils vont mourir. Laissez-moi me battre à leur place.
Excellente suggestion.
J'ai une dette envers Theokoles.
Tu n'as pas été demandé.
Personne n'a oublié comme tu t'es battu
contre Theokoles.
Mais je ne l'ai pas vaincu.
Toi seul as survécu à Theokoles.
C'est déjà une victoire.
Ton rôle est d'entraîner
Crixus et Spartacus pour le combat.
Je crains que rien
ne leur permette d'échapper à l'Ombre.
Alors prépare-les à une mort glorieuse.
La marque est celle de Remus,
un marchand d'esclaves situé au nord de la ville.
Remus ? Ce nom ne me dit rien.
À moi non plus. Mais si j'avais des desseins malveillants...
J'achèterais en dehors de Capoue pour éviter d'être reconnu.
Trouve Remus et amène-le ici. J'aimerais lui parler.
Dominus.
De l'eau.
De la part de Domina. Pour t'aider.
Attends un instant.
Dans quel but ?
En faut-il un ?
Tu ne devrais pas me regarder comme ça.
J'essaie de toutes mes forces.
Mais je suis faible.
Alors, dors.
Et reprends des forces.
Je ne te cherche pas querelle.
Ta présence indique le contraire.
Nous avons eu des différends.
C'est en partie ma faute.
- Si nous battons Theokoles... - "Nous" ?
Dans l'arène, ça n'existe pas.
Tu crois pouvoir tuer le géant tout seul ?
Je me suis toujours battu seul.
Pas cette fois.
Tout le mérite de cette victoire me reviendra.
Si on n'arrive pas à s'entendre,
il faudra partager la mort.
Comme s'ils avaient une chance contre Theokoles.
Les dieux leur souriront peut-être.
C'est ça, quand les poules auront des dents.
Leur cote est de 1 000 contre un.
Crixus n'a jamais perdu.
Moi, je parierais sur eux.
J'accepte toujours les paris des idiots.
- Tu pars sans rien dire. - Oui.
Chaque fois que tu quittes cette enceinte,
je crains que tu ne...
Comporte-toi en homme.
Je fais ce que j'ai à faire, Pietros.
Je reviendrai bientôt.
Prends soin des oiseaux.
Pietros. Les armes.
- Ilithyia ? - C'est moi qui l'ai invitée.
Ce n'est pas le moment de distraire cette petite catin.
Son père est influent auprès du Magistrat.
S'il pouvait lui parler,
Crixus pourrait être remplacé dans le primus.
Ça ne changerait rien.
Solonius t'a dupé.
Avec l'aide du Magistrat.
Si tu refuses, nous finirons
par être exclus de l'arène.
Et si Crixus meurt ? Qui sera notre champion ?
Quelle sera l'attraction de la Demeure de Batiatus ?
Pas Spartacus, cette créature issue des Fosses ?
Ton invitée est là. Ne lui en parle pas.
Ilithyia. Votre présence est un vrai honneur.
Je préfère l'eau à l'honneur.
Cette chaleur est un véritable monstre.
Rassasions cette soif.
Je dois m'occuper des jeux.
Je vous laisse en charmante compagnie.
Alors, c'est vrai ?
Quoi ?
Crixus et Spartacus vont affronter l'Ombre de la Mort ?
Oui.
Le sang va couler à flots.
J'ai hâte de voir le Thrace saigné à blanc.
Vous attaquez comme s'il s'agissait d'un homme !
Theokoles n'est pas fait de chair et d'os !
Il est l'ombre qui précède la mort !
S'il peut s'attaquer à l'un de vous seul,
vous êtes tous les deux morts.
Levez-vous
et attaquez-moi ensemble !
Pousse-toi, tas de merde.
C'est moi qui avais l'avantage.
Sa façon de se déplacer...
Le reflet du soleil sur ses muscles...
C'est vraiment le Champion de Capoue.
Il n'a pas son égal.
Vous vous gênez comme des imbéciles.
Vous affrontez Theokoles dans le primus !
Prouvez que vous en êtes dignes !
C'est pathétique.
Je veux le voir de plus près.
Peut-on descendre parmi eux ?
Mon mari ne le permettrait pas.
Ça ne convient pas à la fille d'un sénateur.
Une entrevue en privé, à la villa ?
Bien entendu, je paierai.
Un service entre amies.
Je vous revaudrai ça.
J'ai réfléchi à votre problème et j'ai trouvé une solution.
Mon problème ?
Les enfants.
Oui.
J'ai entendu parler d'une femme, une prêtresse de Junon,
qui possède des dons de fertilité.
Des femmes influentes parlent d'elle. Servillia, Cornelia, Laelia...
La femme d'Ovidius ?
Vous la connaissez ?
Pas vraiment. Elle a un petit garçon.
Elle n'en aurait pas sans la femme dont je parle.
Laissez-moi arranger ça. Un cadeau pour votre hospitalité.
Nous sommes amies, non ?
Meilleures amies.
Comment pouvons-nous battre Theokoles,
si nous ne pouvons pas vaincre Doctore ?
J'aurais pu le vaincre
si tu n'avais pas été dans mes jambes.
Je dois livrer ce combat à tes côtés, Crixus.
Porter une épée et un bouclier
ne fait pas de toi un gladiateur.
Je me bats pour cet endroit, tu te bats pour le quitter.
Tu te bats car tu es un esclave, comme moi.
Non. Pas comme toi.
J'accepte ma place ici. Je lui fais honneur.
Mais toi, tu rêves d'une vie au-delà de l'arène.
Avec ta femme dont tu nous rebats les oreilles.
Avec elle à tes côtés.
C'est un rêve, Spartacus. Voilà ce que c'est.
Un jour, il faudra faire face à la réalité.
Tu ne quitteras jamais cet endroit.
Si elle n'est pas morte, ta femme
a dû être baisée comme une chienne par une centaine de Romains.
Lavez-vous. Domina exige votre présence.
Tous les deux.
Sais-tu qui je suis, Thrace ?
Parle.
Je vous ai vue
avec le légat Glaber.
Je suis sa femme.
Malheureusement, il est absent
et ne pourra pas te voir mourir en affrontant Theokoles.
Mais...
je lui donnerai tous les détails,
je rejouerai la scène quand nous serons au lit.
Mes excuses. J'ai besoin du Thrace un instant.
Vous pouvez le garder, j'en ai fini avec lui.
Dans mon bureau.
Le Champion de Capoue.
Un entretien en privé, un honneur rare.
Que j'apprécie énormément.
Mais
il semble un peu trop vêtu pour l'occasion.
Enlève ton subligaculum.
Votre champion est bien bâti.
Je vous laisse.
Sa chair est si dure.
On dirait du marbre.
Je voudrais que tous les hommes soient comme ça.
Mieux vaut ne pas le retenir. Son entraînement reprend à l'aube.
Pensez-vous qu'il survivra à l'Ombre ?
Seuls les dieux le savent.
Ce serait dommage d'abîmer un tel homme.
Il y a peut-être un moyen d'éviter une telle tragédie.
Si votre père parlait au Magistrat, peut-être...
Dans quel but ?
Pour faire remplacer Crixus lors des jeux.
C'est ce que tu veux ?
Tu as peur d'affronter Theokoles dans l'arène ?
J'ai hâte d'y être.
Et j'ai hâte de voir ça.
Tu as survécu à la sentence du légat Glaber.
Tu as survécu à quatre gladiateurs, à ton exécution.
Tu as même survécu aux horreurs des Fosses.
Peux-tu survivre à ça ?
Crixus et moi ne nous battons pas pour les mêmes buts.
Il va falloir y remédier.
Tu m'as peut-être sauvé la vie,
mais la tienne ne vaut rien dans l'arène.
Si je devais aussi perdre Crixus,
le ludus ne s'en remettrait pas.
La seule chose qui m'intéresse, c'est ma femme.
Son destin est lié à ce ludus.
Si mon affaire s'écroule,
je serai incapable de l'aider.
- Je veux la sauver. - Alors prouve-le.
Fais équipe avec Crixus, battez Theokoles. Ou c'est foutu.
Oui !
Barca est porteur de présents.
Ramenez-le au dortoir.
Deux de tes esclaves ont tenté de me tuer.
- Qui les a achetés ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
De se faire baiser.
Par les dieux, par le Magistrat,
par ce suceur de queue de Solonius
et par ses combines.
Je descends d'une famille fière. Une famille riche et respectée,
pauvre connard.
Tu as vendu les esclaves
qui ont tenté de me tuer, qui ont tenté de m'enculer.
Mais personne ne m'encule.
Ce n'est pas un suceur de queue comme toi qui va m'enculer,
espèce de sac à merde !
Ovidius.
- Quoi ? - Ovidius.
Je les ai vendus à Ovidius.
C'était si compliqué ?
Ovidius est le cousin du Magistrat.
Il pourrait être le cousin de Jupiter, je m'en branle.
Je vais me venger.
Vous me déshonorez.
Le Thrace m'a empêché d'attaquer.
J'ai voulu t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Non,
vous avez besoin d'une intervention divine !
Et je ne suis même pas sûr que ça suffise.
Vous n'écoutez rien.
Alors ouvrez bien les yeux.
Que mon échec vous serve de leçon.
Ma première blessure.
Il me l'a infligée quand je l'ai cru vulnérable,
je l'ai attaqué sans réfléchir.
Son assaut suivant
m'a surpris alors que je tentais de reprendre position.
Mais ces blessures ne sont rien.
Un jeu sanglant pour amuser le public.
Quand il en aura assez de jouer,
il essaiera de vous décapiter.
J'ai survécu car j'ai tenu plus longtemps que ses autres adversaires.
Certains considèrent ça comme une victoire.
Pas moi.
D'après vous, il blesse
quand on attaque et quand on se défend.
Comment peut-on le battre ?
En faisant les deux en même temps.
Attaquez et défendez !
Faites diversion et frappez !
Battez-vous comme un seul homme !
Ou mourrez tous les deux.
Montrez-moi la voie de l'honneur.
Les jeux ont lieu demain et il les fatigue.
C'est pour leur bien.
Mes affaires m'appellent en ville.
Je ne rentrerai que tard dans la nuit.
Lucretia. Les affaires.
Oui, les affaires, j'ai entendu.
Je peux remettre ça, si tu préfères.
Non, j'ai de quoi me divertir.
Ilithyia vient avec sa prêtresse.
Puissent les dieux nous accorder un miracle.
Ils nous doivent bien ça.
J'ai un conseil à te donner, Spartacus.
Qu'est-ce que ça me coûtera ?
Rien. Ne crois pas pouvoir compter sur Crixus.
Je lui ai fait confiance une fois dans l'arène, voilà le résultat.
Il aurait mieux fait de me couper les couilles.
Il frapperait son allié ?
Même Barca, s'il lui barrait le chemin de la gloire.
Le seul moyen de survivre contre Theokoles,
c'est de considérer Crixus comme un ennemi.
Vos rapports sexuels sont fréquents ?
Plusieurs fois par semaine. Parfois plus.
Êtes-vous déjà tombée enceinte ?
Jamais.
Y a-t-il eu d'autres hommes à part votre mari ?
Quel est le rapport ?
Ça m'aidera à déterminer la bonne combinaison d'éléments.
Le rituel se fait en privé. Peut-être...
S'il vous plaît, je peux rester ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est vraiment intrigant.
Y a-t-il eu d'autres hommes ?
Oui.
Combien ?
Un. Mais souvent.
Ce n'est pas la semence qui pose problème,
mais le réceptacle.
C'est elle qui a un problème ?
Les dieux ont décidé de vous priver de la joie d'un enfant.
Nous allons les pousser à reconsidérer cela.
Buvez.
Junon vous a bénie.
Vous devez copuler dans l'heure qui vient.
Si rapidement ?
Avant que la flamme de la vie n'expire.
Je vous souhaite bonne chance.
Seulement une heure ?
Elle aurait pu prévenir avant de commencer,
surtout à ce prix-là.
Merci d'avoir arrangé ça.
Les amis n'ont pas à se remercier.
Je vous laisse terminer ce rituel.
Mais je compte bien entendre parler de cet autre homme
quand le temps pressera moins.
Putain ! Pourquoi les torches sont éteintes ?
Laelia ?
J'ai une dette envers toi, Ovidius. Je suis venu payer.
Je t'en prie.
Il est innocent.
Un fils est toujours entaché par les actes de son père.
Je n'ai rien fait.
Deux esclaves de Remus ont tenté de me tuer.
Nies-tu avoir participé ?
Je les ai engagés. Mais pour un autre.
Qui ?
Donne-moi son nom et je te jure que je t'épargnerai.
Solonius.
Il a accepté de me payer ce que tu me devais
si je me chargeais de te tuer.
J'apprécie ton honnêteté, Ovidius.
Tu ne vas pas me tuer ?
Non.
Mon esclave va te tuer.
Mets le feu à cette demeure.
Mais d'abord, occupe-toi de l'enfant.
Tu avais raison.
Je ne fais pas honneur à ce ludus.
Tout le monde le sait.
Ça a toujours été comme ça pour toi ?
Même quand on t'a amené ici contre ta volonté ?
Quand a vendu ta vie contre une somme modique ?
Contre plus que ça.
Voilà ce que tu vaux ?
T'es-tu demandé pourquoi le grand Theokoles
nous honorerait de sa présence ?
Pour toucher une belle somme.
L'Ombre a gagné 1 000 fortunes.
Il ne vient pas pour l'argent,
mais pour la gloire, pour affronter le Champion de Capoue.
Le Gaulois invaincu.
La gloire.
Rien ne vaut une victoire dans l'arène.
N'y a-t-il rien d'autre que le sang ?
Aucun rêve mis à part les vivats de la foule ?
Ne te bats-tu pour rien d'autre ?
Crixus, ta présence est exigée.
Avance-toi dans la lumière.
Laisse-moi contempler le Champion de Capoue.
Tu es une vraie merveille.
Vous aussi, Domina.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Est-ce que j'éveille la passion en toi ?
Oui, Domina.
Ta queue n'est pas d'accord.
Excusez-moi, Domina. Je pense à demain.
Je veux que tu me baises sur-le-champ.
Je n'ai jamais affronté un adversaire comme Theokoles.
Et il n'a jamais affronté un adversaire comme toi.
J'ai une faveur à vous demander, Domina.
L'amour affaiblit avant la bataille.
Je t'aurais fait l'amour comme une bête.
Nous renoncerons aux plaisirs d'une soirée
et nous prierons les dieux qu'il y en ait d'autres.
Domina.
Tu vas mourir demain, c'est ça ?
Seuls les dieux connaissent l'avenir.
Ilithyia aurait pu t'aider. Elle aurait pu parler à son père.
À quoi bon ?
Pour être humilié ?
Honneur et gloire.
C'est tout ce qui t'intéresse.
Non.
Tu es quand même un imbécile.
Quand même.
Tu as dit que l'amour affaiblit.
Entre les bons bras, il peut redonner espoir.
Les cotes ne sont pas en ta faveur.
Elles le sont rarement.
Il paraît que Barca a parié une grosse somme sur toi.
Plus sur Crixus, mais quand même...
Et toi ?
Si j'avais les moyens,
je parierais comme Barca.
Tu es trop têtu pour mourir.
On finit tous par mourir.
Je prie les dieux pour que tu ne meures pas demain.
S'ils ne répondent pas,
j'ai une chose à te demander.
Je ferai tout mon possible pour la retrouver.
À présent, dors.
Demain, tu affrontes une légende.
Et tu en deviendras peut-être une.
Tu as vu ? Septimus a gagné, comme je l'avais prédit.
Valarius baisse toujours son bouclier quand il attaque,
un désavantage contre la lance.
Quel sens de l'observation !
Pour les gladiateurs, oui. Ses études, c'est autre chose.
Mon heure de gloire appartient au passé.
La vôtre vous attend dans l'arène.
Refermez les vieilles blessures.
Tuez ce sale fils de pute.
Enfin, le primus.
Si ça continue, ma bouche va se dessécher.
De l'eau.
Mes excuses, Domina.
Il ne nous en reste plus.
Je vous en prie.
Partageons la mienne.
Tu es trop bon, Solonius.
Tu ferais de même dans ma position.
Peu importe. Theokoles va honorer les dieux par une offrande de sang,
et ils nous béniront d'une pluie sans fin.
Je prie que cela soit vrai.
Cette sécheresse affole la ville.
Nous venons d'apprendre
que notre cher cousin Ovidius a été assassiné dans sa demeure.
- Ovidius ? - Non.
Je parlais de sa femme encore hier.
Et son fils ?
Il était si jeune.
Leur villa a été incendiée.
Peu de corps ont été retrouvés.
Je crains qu'il ne soit dans les ruines.
Quelle tragédie !
On se demande ce qui a causé tout ça.
Pensons plutôt à la pluie
qui calmera le courroux de notre ville.
Citoyens de Capoue !
Frères de Rome !
Au nom de mes ancêtres,
moi, Titus Calavius,
je vous présente le clou du spectacle.
- Le sang et la mort... - Ta femme.
C'est pour elle que tu refuses de mourir ?
... un sacrifice à Cérès...
Oui.
... déesse du renouveau. Qu'elle mouille nos terres...
La gloire n'est peut-être pas tout.
... et nous arrose d'un océan de pluie.
De la Demeure de Quintus Lentulus Batiatus,
voici Spartacus ! Le Thrace !
Il sera associé au Gaulois invaincu,
le Champion de Capoue,
Crixus, le mirmillon !
Crixus ! Crixus ! Crixus !
Capoue !
On commence ?
Ils seront opposés à l'homme qui n'a jamais été vaincu,
une bête qui n'a jamais été apprivoisée,
une légende qui n'a jamais été souillée.
Il est ici grâce à Marcus Decius Solonius.
Voici Theokoles,
l'Ombre de la Mort.
Commencez.
Ils l'ont touché.
Oui ! Oui !
Capoue !
Capoue, je commence ?
Fous le camp.
Laisse-moi passer, ou c'est moi qui te tuerai.
Theokoles !
À mort ! À mort ! À mort !
Oui !
Spartacus ! Spartacus ! Spartacus !
Subtitles by ECI Translation By Jean-Marie Rabeyrin